書籍案内サイト「シナノガイドドットコム」のご案内
シナノガイドドットコムは、電子書籍化されていない印刷された書籍を専門に紹介するサイトです。電子書籍の手軽さもいいけれど、紙の書籍で手元に残しておきたい…その様なお客様のご要望にお応えする為に作られました。シンプルで閲覧性の優れたサイトデザインは、目的の書籍はもちろんのこと、意外な書籍との出会いもあるかもしれません。
翻訳者インタビュー
＊出版編 翻訳家・米文学家 藤井光さん
＊映像編 字幕／吹替翻訳・通訳 中沢志乃さん
出版翻訳編
Part 1 出版翻訳の基礎知識
出版翻訳で訳すもの／仕事の流れと翻訳家の選定／
出版社の翻訳出版戦略／今後の動向／
報酬の仕組み／必要なスキル／スキルの身につけ方
＊REPORT 出版翻訳の現場／新潮クレスト・ブックス
＊著作権エージェントが語る 出版翻訳市場の最新動向
Part 2 出版翻訳家になるために
翻訳家デビューのきっかけ
＊デビューのルート→リーディングからスタート／オーディション／コンテスト／企画の持ち込み
Part 3 出版翻訳家のワークスタイル
編集者が求める翻訳家／キャリア＆印税
＊こんな働き方も→英語以外の言語の出版翻訳／二足のわらじ
●出版＆映像翻訳 それぞれにスキルを学べるスクールが！
専門スクール経由でプロを目指そう
●出版＆映像翻訳スキルアップドリル
＊文芸翻訳5つのチェックポイント／田村義進さん
＊企画が通るシノプシスの書き方／田内志文さん
＊字幕の作り方－映画の台詞を訳してみよう／鈴木吉昭さん
映像翻訳編
Part 1 映像翻訳の基礎知識
映像翻訳で訳すもの／映像翻訳の手法／仕事の流れ／報酬の仕組み
＊REPORT 人気ドラマの字幕・吹替ができるまで／ACクリエイト㈱
＊映像翻訳の需要動向／㈱東北新社
Part 2 映像翻訳者になるために
必要なスキル／プロになるルート／最初の仕事の掴み方／
デビューストーリー／採用事情＆求める翻訳者像
Part 3 映像翻訳者のワークスタイル
フリーランスのワークスタイル／気になる年収／映像翻訳＋＠の働き方
＊仕事を増やす・広げる→１日英翻訳・２ビジネス系映像翻訳・３英語以外の言語の翻訳・４バリアフリー字幕
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
●出版・映像翻訳 お役立ちDATA
出版翻訳＆映像翻訳が学べる スクール＆コースリスト
翻訳書を手がける 出版社リスト
日本語版制作会社＆翻訳会社リスト
翻訳コンテスト・オーディション
